1
00:00:06,000 --> 00:00:09,160
[ആംബിയൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

2
00:00:09,240 --> 00:00:12,120
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

3
00:00:12,720 --> 00:00:19,560
? തണലുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഞാൻ ചാരനിറത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഉള്ളിൽ?

4
00:00:19,640 --> 00:00:25,880
? എൻ്റെ നാവ് തൊടുമ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അറ്റങ്ങൾ?

5
00:00:25,960 --> 00:00:31,920
? വെളുത്ത നുണകൾ സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് നിറമുള്ളതാണോ?

6
00:00:32,000 --> 00:00:38,840
? പിന്നെ, ദൈവമേ, എനിക്ക് എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

7
00:00:38,920 --> 00:00:45,360
? നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

8
00:00:45,880 --> 00:00:51,880
? ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? ?

9
00:00:51,960 --> 00:00:58,120
? നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ
പിന്നെ ഇരുട്ട് വിടുമോ?

10
00:00:58,200 --> 00:01:01,840
? പിന്നെ പെട്ടെന്ന്?

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,840
? നിൻ്റെ നിറങ്ങളിൽ ഞാൻ പൊതിഞ്ഞു... ?

12
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
[ചാർലി] നിങ്ങൾ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

13
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
കമൻ്റുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

14
00:01:19,680 --> 00:01:21,660
[നിക്ക്] ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

15
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
ഇന്ന് രാത്രി പ്രോമിൽ ഞങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടം പിടിക്കപ്പെടുമോ?

16
00:01:25,840 --> 00:01:27,280
ചില തുറിച്ചു നോട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

17
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

18
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

19
00:01:35,201 --> 00:01:38,239
എനിക്ക് ഒളിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കാമുകൻ ഇനി.

20
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

21
00:01:41,241 --> 00:01:44,439
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രോമിന് പോകും
അവിടെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ദമ്പതികളാകൂ,

22
00:01:44,440 --> 00:01:45,760
എല്ലാവരും കാണുകയും ചെയ്യും.

23
00:01:46,400 --> 00:01:50,720
? നിൻ്റെ നിറങ്ങളിൽ ഞാൻ പൊതിഞ്ഞോ?

24
00:01:50,800 --> 00:01:52,960
? ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓഹ്?

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,960
{\an8}നിക്ക് ഇപ്പോൾ Instagram-ൽ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

26
00:02:04,200 --> 00:02:06,880
ഓ. അവനു നല്ലത്. [ചിരിക്കുന്നു]

27
00:02:07,400 --> 00:02:10,080
[സ്പീക്കറുകളിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

28
00:02:10,880 --> 00:02:13,440
? ഇന്ന് രാത്രി
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഉറങ്ങുകയാണോ?

29
00:02:13,520 --> 00:02:14,960
{\an8}? നമുക്ക് കടന്നുകളയാം ?

30
00:02:15,600 --> 00:02:18,600
{\an8}? ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുമോ?

31
00:02:18,680 --> 00:02:19,880
? ഓഹോ?

32
00:02:19,960 --> 00:02:23,040
? 'നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

33
00:02:23,120 --> 00:02:24,600
? ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തിരിക്കാം... ?

34
00:02:24,680 --> 00:02:26,180
നിനക്ക് എൻ്റെ കാമുകി ആകണോ?

35
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
അതൊരു ഗൗരവമുള്ള ചോദ്യമായിരുന്നോ?

36
00:02:28,800 --> 00:02:29,850
അതെ.

37
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

38
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
അതെ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാകണം.

39
00:02:34,961 --> 00:02:37,639
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രനാകുന്നത്?
- ഞാൻ വിചിത്രനല്ല. നിങ്ങൾ...

40
00:02:37,640 --> 00:02:39,120
? കുഞ്ഞ്?

41
00:02:39,200 --> 00:02:42,200
? എന്നെ വികാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

42
00:02:43,320 --> 00:02:44,440
? ഞാൻ നിൻ്റെ പാപി ആകും... ?

43
00:02:44,520 --> 00:02:46,020
ആ പെട്ടി അവിടെ വേണം.

44
00:02:46,021 --> 00:02:48,079
[സഹാർ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ല.

45
00:02:48,080 --> 00:02:49,640
ചുവരിൽ വയ്ക്കുക. അത് അടുക്കുക.

46
00:02:49,641 --> 00:02:52,999
നീ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് ഫോട്ടോ ബൂത്തിനായുള്ളതാണ്.

47
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാമോ?

48
00:02:55,440 --> 00:02:58,200
{\an8}? ഓരോ മിനിറ്റിലും... ?

49
00:02:58,280 --> 00:03:00,560
{\an8}സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവുചെയ്ത് അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

50
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
ഡാർസി എവിടെ?

51
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഉറങ്ങിയതായിരിക്കും.

52
00:03:06,281 --> 00:03:10,079
കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഇമോജൻ പറഞ്ഞു
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം,

53
00:03:10,080 --> 00:03:12,359
പക്ഷേ അവൾ "തീർച്ചയായും അസ്ഡയിലേക്ക് പോകുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ."

54
00:03:12,360 --> 00:03:14,720
-അതിൽ നിനക്ക് അവളെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

55
00:03:15,400 --> 00:03:17,120
ഓഹ്. ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്!

56
00:03:18,520 --> 00:03:22,070
ഞാൻ സംഘത്തിന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം
ഞങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രോം ഉണ്ടാകില്ല.

57
00:03:22,080 --> 00:03:24,680
-? എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം... ?
-[ഫോൺ മണിനാദം]

58
00:03:24,681 --> 00:03:26,519
{\an8}ചാർലി.

59
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
{\an8}? 'നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

60
00:03:29,720 --> 00:03:33,440
{\an8}? രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തിരിക്കാമോ?

61
00:03:33,520 --> 00:03:37,640
{\an8}? ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കണ്ടെത്തും
തെരുവുവിളക്കുകളിൽ?

62
00:03:37,720 --> 00:03:41,280
{\an8}? എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണോ?

63
00:03:41,360 --> 00:03:42,840
{\an8}? ഓഹ്-ഓ-ഓഹ്?

64
00:03:43,440 --> 00:03:45,360
{\an8}? ഓ, കുഞ്ഞേ?

65
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
{\an8}? എന്നെ വികാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

66
00:03:49,880 --> 00:03:52,920
? രഹസ്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാപിയായിരിക്കുമോ?

67
00:03:53,760 --> 00:03:56,480
? വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ?

68
00:03:56,560 --> 00:03:59,320
? എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകൂ, ഓ... ?

69
00:03:59,400 --> 00:04:02,640
[താര] ഇതെല്ലാം ടിൻസൽ ബോക്സിൽ പോകുന്നു.
അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

70
00:04:02,720 --> 00:04:04,960
? എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകണോ?

71
00:04:05,040 --> 00:04:06,090
ദൈവമേ.

72
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു തകർച്ചയുണ്ട്.

73
00:04:11,680 --> 00:04:13,250
-[സന്തോഷകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-ഓ!

74
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
[ചാർലി] ഞാനാണോ... നിങ്ങൾ...
അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.

75
00:04:17,600 --> 00:04:19,720
ഇല്ല. ശരി, ഞാനത് ശരിയാക്കാം. എന്നെ അനുവദിക്കൂ... താവോ!

76
00:04:19,800 --> 00:04:21,480
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[എല്ലെ] നിർത്തുക!

77
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
ഞാനത് ശരിയാക്കട്ടെ.

78
00:04:26,360 --> 00:04:28,830
[താവോ] ഇല്ല! അത് അന്യായമാണ്, എന്നിരുന്നാലും!
അത് അന്യായമാണ്.

79
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
അതെൻ്റെ കഴുത്താണ്!

80
00:04:31,791 --> 00:04:35,999
-[സഹാർ] അത് വളച്ചൊടിക്കുക.
-അതെ. അതെ. ശരി, തയ്യാറാണോ?

81
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
[സഹാർ] ശരി, അതെ.

82
00:04:37,121 --> 00:04:41,119
- നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
- കുറച്ച് ഇടത്തേക്ക്.

83
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
- കുറച്ച് വിട്ടു.
- തികഞ്ഞ.

84
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
നീ അവനെ ഇന്ന് രാത്രി ക്ഷണിക്കണം.

85
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
-ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചാപ്പറോണുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

86
00:04:51,840 --> 00:04:53,000
[നിശ്വാസം]

87
00:04:59,920 --> 00:05:00,970
ഇല്ല.

88
00:05:03,560 --> 00:05:04,610
- വെറുതെ ഒന്ന് എത്തിനോക്കൂ.
-എൻ...

89
00:05:08,400 --> 00:05:09,450
ശരിയാണ്.

90
00:05:15,071 --> 00:05:17,119
[നിക്ക്] മനസ്സിലായി.

91
00:05:17,120 --> 00:05:19,890
[കുട്ടി 1] ദൈവമേ.
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

92
00:05:19,891 --> 00:05:21,879
-[കുട്ടി 2] പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
-[നിക്ക്] ഈ വഴിയോ?

93
00:05:21,880 --> 00:05:23,719
-[കുട്ടി 1] പോയി ചോദിക്ക്.
- എനിക്ക് ഇവ രണ്ടും ചെയ്യണം.

94
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
[കുട്ടി 2] നീ പോയി ചോദിക്ക്. പോകൂ.

95
00:05:28,680 --> 00:05:30,300
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നത് സത്യമാണോ?

96
00:05:33,800 --> 00:05:34,850
അതെ.

97
00:05:35,160 --> 00:05:37,600
-നിക്ക് നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ ...

98
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
ഞാൻ ബൈ ആണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

99
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

100
00:05:43,120 --> 00:05:45,890
-[കുട്ടി 3] ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
-[കുട്ടി 4] ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

101
00:05:50,680 --> 00:05:52,850
നിനക്ക് നിർത്തണോ
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കിട്ടുമോ?

102
00:05:52,851 --> 00:05:55,479
- നമുക്ക് കടയിലേക്ക് നടക്കാം.
- ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം.

103
00:05:55,480 --> 00:05:57,520
ഞാൻ വളരെ വൈകി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അതിനാൽ ...

104
00:05:58,200 --> 00:05:59,250
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

105
00:06:08,120 --> 00:06:11,720
[താര] തൂവൽ ബോവസ് എവിടെയാണ്?
ഫോട്ടോയ്ക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്.

106
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
-ശരി, എല്ലെ മിക്കതും ചെയ്തു.

107
00:06:15,320 --> 00:06:16,370
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

108
00:06:16,920 --> 00:06:18,240
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

109
00:06:19,880 --> 00:06:20,930
ക്രിസ്പ്?

110
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പോസ്റ്റ് ഞാൻ കണ്ടു.

111
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
-അതെ.
- ഒപ്പം അഭിപ്രായങ്ങളും.

112
00:06:31,561 --> 00:06:35,919
അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്
നിങ്ങൾ നേരെയാണെന്ന് അനുമാനിച്ചതിന്.

113
00:06:35,920 --> 00:06:38,150
ഒപ്പം ഞാൻ എന്നെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ആ പ്രസ്താവനയിൽ.

114
00:06:38,880 --> 00:06:39,930
നന്ദി.

115
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
ചാർളി ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

116
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
ചില വഴികളിൽ. അതെ.

117
00:06:48,760 --> 00:06:51,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ...
താൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു, പക്ഷേ...

118
00:06:53,200 --> 00:06:57,840
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും, ഒരുപാട്.

119
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
ശരി, അതെ. അവൻ ശ്രദ്ധ വെറുക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

120
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

121
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

122
00:07:10,320 --> 00:07:11,370
ഞാൻ കരുതുന്നു...

123
00:07:12,720 --> 00:07:14,040
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നു,

124
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
കൂടുതൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

125
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
ഭീഷണിപ്പെടുത്തലും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
പണ്ട് അവന് സംഭവിച്ചത്

126
00:07:22,200 --> 00:07:23,960
അവയെല്ലാം അവനെ ശരിക്കും സ്വാധീനിച്ചു.

127
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
പിന്നെ... അവൻ ഇപ്പോഴും അതെല്ലാം തൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

128
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
അത് അവസാനിച്ചെങ്കിലും.

129
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
അത് ഇപ്പോഴും അവനെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

130
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
-എനിക്കറിയില്ല. അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

131
00:07:40,960 --> 00:07:45,110
ശരിക്കും മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് വളരെക്കാലം നിങ്ങളെ ബാധിക്കും.

132
00:07:47,720 --> 00:07:48,770
പോലെ,

133
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു,

134
00:07:52,480 --> 00:07:53,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

135
00:07:53,531 --> 00:07:57,319
എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ള കാരണം ഞാൻ ഒരുപാട് കരുതുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ വളരെ വിഷമിച്ചു

136
00:07:57,320 --> 00:07:59,680
ഒപ്പം... എല്ലെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

137
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
കാരണം അവനെ നഷ്ടമായത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...

138
00:08:06,600 --> 00:08:07,650
അതെ.

139
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
-ഞാൻ... എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
-ഓ.

140
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
അരുത്... അതിൽ വിചിത്രത കാണിക്കരുത്.

141
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
-ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
-നല്ലത്.

142
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

143
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
പീഡനം അറിയാമോ?
അത് എത്ര മോശമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

144
00:08:28,360 --> 00:08:31,600
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു, പക്ഷേ, ഉം,

145
00:08:32,320 --> 00:08:34,790
അതെ, ചാർളി ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

146
00:08:35,880 --> 00:08:36,930
ആരുമില്ല.

147
00:08:47,680 --> 00:08:48,730
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

148
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
-[ചാർലി] നിനക്ക് കണ്ണടക്കാമോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

149
00:08:54,320 --> 00:08:57,210
[ചാർലി] കാരണം ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഞാൻ വിചിത്രമായി കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

150
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
[നിക്ക്] ശരി. ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല,

151
00:09:00,480 --> 00:09:03,320
എന്നാൽ റെക്കോർഡിനായി,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

152
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

153
00:09:09,280 --> 00:09:10,330
നിക്ക്,

154
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

155
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ണ് തുറക്കാമോ?

156
00:09:21,520 --> 00:09:22,570
ശരി.

157
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
ഡി... ഡി... മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

158
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നോക്കൂ

159
00:09:31,111 --> 00:09:33,079
വളരെ നല്ലത്.

160
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

161
00:09:34,880 --> 00:09:35,930
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

162
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
ഞങ്ങൾ പ്രോമിന് പോകാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
പകരം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുക.

163
00:09:45,440 --> 00:09:48,520
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം. എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പോകാൻ.

164
00:09:48,600 --> 00:09:50,160
ആഹ്. അതെ.

165
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
ഒപ്പം വലിയ പൊതുപരിപാടിയും
ദമ്പതികളായി, അത്...

166
00:09:55,680 --> 00:09:57,300
തീർച്ചയായും അതാണോ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

167
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

168
00:10:04,840 --> 00:10:05,890
അതെ.

169
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

170
00:10:13,960 --> 00:10:16,920
? ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ?

171
00:10:20,880 --> 00:10:23,840
? ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ?

172
00:10:30,000 --> 00:10:32,040
? ഓഹോ ഓഹോ... ?

173
00:10:32,120 --> 00:10:33,440
[കുട്ടി കരയുന്നു]

174
00:10:33,520 --> 00:10:36,480
[മാതാപിതാവ്] വരൂ.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരിയാണ്.

175
00:10:37,560 --> 00:10:40,270
നമ്മൾ മറ്റെന്താണ് പോകേണ്ടത്?
നമുക്ക് വീണ്ടും സ്ലൈഡ് പരീക്ഷിച്ചാലോ?

176
00:11:14,821 --> 00:11:18,799
പിന്നെ എൻ്റെ എല്ലെയുമായി നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

177
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
[tuts] റിച്ചാർഡ്!

178
00:11:21,000 --> 00:11:23,120
[റിച്ചാർഡ്] ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്! ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്!

179
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

180
00:11:26,440 --> 00:11:29,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 12-ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

181
00:11:31,240 --> 00:11:35,080
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

182
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

183
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
[ലൈറ്റ് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

184
00:11:45,400 --> 00:11:46,450
ഹലോ.

185
00:11:48,960 --> 00:11:50,010
നീ നോക്ക്...

186
00:11:50,720 --> 00:11:51,770
നീ... നീ അങ്ങനെ...

187
00:11:54,400 --> 00:11:55,450
ഹലോ.

188
00:11:55,760 --> 00:11:56,960
[ചിരിക്കുന്നു]

189
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
നിങ്ങളും വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.

190
00:12:01,320 --> 00:12:03,320
? നീ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം പഠിച്ചത്?

191
00:12:03,400 --> 00:12:07,240
? നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്
ഞാൻ തിളങ്ങുന്നതിൻ്റെ കാരണം?

192
00:12:08,280 --> 00:12:11,240
-? സീസണിൽ നമ്മൾ മാറിയേക്കാം... ?
-[PA ഫീഡ് ബാക്ക്]

193
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
[പ്രധാനാധ്യാപകൻ]സ്വാഗതം
ട്രൂഹാം, ഹിഗ്‌സ് വർഷം 11 പ്രോം എന്നിവയിലേക്ക്.

194
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു വേനൽക്കാലം,

195
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
അതിനാൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, ആസ്വദിക്കൂ,
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തീയതി ലോകത്തെ കാണിക്കുക.

196
00:12:25,601 --> 00:12:27,159
? നമ്മൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ചെറുപ്പമായിരുന്നു... ?

197
00:12:27,160 --> 00:12:28,210
ഹേയ്.

198
00:12:28,240 --> 00:12:30,050
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-[നിക്ക്] നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

199
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
-ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ!

200
00:12:32,441 --> 00:12:34,279
-[ചാർലി] ദൈവമേ.
-നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

201
00:12:34,280 --> 00:12:35,319
സസ്പെൻഡർമാർ!

202
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
-അതെ!
- എനിക്ക് ഒരു ചുഴി തരൂ.

203
00:12:37,441 --> 00:12:38,479
[എല്ലെ] അതെ!

204
00:12:38,480 --> 00:12:41,519
-നീ മാത്രമല്ല വില്ലു കെട്ടുന്നത്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,879
-[നിക്ക്] നിങ്ങൾ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
-[സഹാർ] അതെ! ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കളിക്കുകയാണ്.

206
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
- ഡാർസി എവിടെ?
-ഓ, അവൾ വൈകി ഓടുന്നു.

207
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

208
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നമുക്ക് അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

209
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
ഇല്ല. അവൾ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

210
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
-നമുക്ക് പോകാം.
-[താവോ] പ്രോമിലേക്ക്!

211
00:12:55,761 --> 00:12:56,999
-അതെ!
-[എല്ലെ] നമുക്ക് പോകാം!

212
00:12:57,000 --> 00:12:58,039
-നമുക്ക് പോകാം.
-പ്രോം.

213
00:12:58,040 --> 00:12:59,090
[താവോ] പ്രോമിലേക്ക്!

214
00:13:07,200 --> 00:13:09,760
? നാം നമ്മുടെ ഓർമ്മകളെ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുകയും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

215
00:13:09,840 --> 00:13:13,280
? കാരണം കാലക്രമേണ
നമുക്കറിയാം നമുക്ക് അവ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം... ?

216
00:13:13,360 --> 00:13:14,480
വൗ.

217
00:13:15,400 --> 00:13:17,040
? ജീവിതം ദുസ്സഹമായ ആ ദിവസത്തിനുവേണ്ടി?

218
00:13:17,120 --> 00:13:20,480
? ഞങ്ങൾ അവരെ തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എന്നിട്ട് അവ ആവർത്തിക്കുക... ?

219
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
ഞാൻ ഡാർസിക്കായി ചുറ്റും നോക്കും.

220
00:13:22,440 --> 00:13:23,530
-ശരി.
-[കുട്ടി] സഹർ!

221
00:13:23,531 --> 00:13:24,919
? കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറുകയാണോ... ?

222
00:13:24,920 --> 00:13:26,720
[സഹാർ] ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

223
00:13:26,800 --> 00:13:28,880
? നമ്മൾ സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം?

224
00:13:28,960 --> 00:13:30,560
? എല്ലാം ശരിയാണ് ?

225
00:13:30,640 --> 00:13:33,120
? എന്നിട്ടും ഒന്നും താരതമ്യം ചെയ്യില്ലേ?

226
00:13:34,440 --> 00:13:37,120
? ഇല്ല, ഇല്ല, ഒന്നും താരതമ്യം ചെയ്യില്ല?

227
00:13:38,000 --> 00:13:40,560
? നമ്മൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ... ?

228
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

229
00:13:43,240 --> 00:13:46,480
-[എല്ലെ] ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] അതെ, അത് കൊള്ളാം.

230
00:13:46,481 --> 00:13:49,519
-[താവോ] ശരി. നമുക്ക് മറ്റൊരു പോസ് ചെയ്യാം.
-[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ഒരിക്കൽ കൂടി.

231
00:13:49,520 --> 00:13:51,320
? നമ്മൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ചെറുപ്പമായിരുന്നു... ?

232
00:13:51,321 --> 00:13:53,959
[ഹാരി] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിക്ക് തൻ്റെ കാമുകനെ കാണിക്കുന്നു,

233
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
എന്നാൽ നിങ്ങളാരും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

234
00:13:56,200 --> 00:13:57,250
[കുട്ടി] മിണ്ടാതിരിക്കുക!

235
00:13:57,251 --> 00:13:59,199
-[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ആരാണ് അടുത്തത്?
-ഓ, ഓ...

236
00:13:59,200 --> 00:14:00,950
-എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട.
-ഐസക്ക്, എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:14:00,951 --> 00:14:03,119
കാരണം അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്
സ്വന്തമായി അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

238
00:14:03,120 --> 00:14:06,279
ശരി, എങ്കിൽ വരൂ. ഞങ്ങൾ നാലുപേരും
ഒരു ആർട്ട് റൂം ഫോട്ടോ ലഭിക്കുന്നു.

239
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
- പഴയ നല്ല നാളുകൾ പോലെ.
-അതെ.

240
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
ഇല്ല. പുസ്തകമില്ല.

241
00:14:09,200 --> 00:14:11,120
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ശരി, നമുക്ക് പോകാം. തയ്യാറാണോ?

242
00:14:11,121 --> 00:14:12,959
- ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും.
-[എല്ലാം] ചീസ്.

243
00:14:12,960 --> 00:14:14,340
[ഓട്ടിസ്] സുഖമാണോ, നിക്ക്?

244
00:14:15,080 --> 00:14:18,390
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടുമായി വളരെ തിരക്കിലാണോ?

245
00:14:18,391 --> 00:14:22,039
[ക്രിസ്ത്യൻ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

246
00:14:22,040 --> 00:14:24,719
- നിക്ക് ഞങ്ങളിൽ ആദ്യമായി ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.
-[സായി] അതെ, മനുഷ്യാ!

247
00:14:24,720 --> 00:14:26,959
[ക്രിസ്ത്യൻ] എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
ഇനി ഏതു ദിവസവും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടാകട്ടെ.

248
00:14:26,960 --> 00:14:29,159
-അതെ?
-[ക്രിസ്ത്യൻ] താര ജോൺസ് അവിവാഹിതയാണോ?

249
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്. ഇത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
വരൂ മനുഷ്യാ.

250
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

251
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
-ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.
-അതെ.

252
00:14:35,721 --> 00:14:37,959
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

253
00:14:37,960 --> 00:14:39,079
[ക്രിസ്ത്യൻ] കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, ഇണ.

254
00:14:39,080 --> 00:14:40,399
[ഉയർത്തുന്ന പോപ്പ് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

255
00:14:40,400 --> 00:14:43,960
? ആകാശത്ത് തീപ്പൊരി
നാം സൂര്യോദയം കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ?

256
00:14:44,040 --> 00:14:46,480
? അപ്പോൾ വർഷം പൂക്കുന്നത് കണ്ടോ?

257
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
? കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?

258
00:14:51,800 --> 00:14:54,280
? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ?

259
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
? Mmm-mm ?

260
00:15:00,160 --> 00:15:02,640
? ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല"?

261
00:15:03,920 --> 00:15:07,600
? പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു
"നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ..." ?

262
00:15:07,680 --> 00:15:08,730
താരയോ?

263
00:15:09,760 --> 00:15:11,380
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

264
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
- അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

265
00:15:16,640 --> 00:15:19,770
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

266
00:15:19,771 --> 00:15:24,879
ഒരാളോട് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കും
അവർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്?

267
00:15:24,880 --> 00:15:27,160
? ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്... ?

268
00:15:27,760 --> 00:15:28,810
ഒരുപക്ഷേ...

269
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

270
00:15:32,600 --> 00:15:34,040
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും.

271
00:15:35,280 --> 00:15:38,480
? കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?

272
00:15:38,560 --> 00:15:41,000
? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ?

273
00:15:41,080 --> 00:15:46,040
? പുതുവത്സരാശംസകൾ ?

274
00:15:46,511 --> 00:15:48,599
? നിനക്ക് ?

275
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

276
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
-വരൂ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
-ടാവോ, ഞാൻ...

277
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
[ബാൻഡ് സർഫ്-റോക്ക് സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

278
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
-വരൂ.
-ടാവോ, അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

279
00:16:28,920 --> 00:16:32,560
? എന്നെ കാണിക്കൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ തന്ത്രം ചെയ്യുന്നത്?

280
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
? എന്നെ അലറുന്ന കാര്യം
അവൾ പറഞ്ഞു?

281
00:16:35,880 --> 00:16:39,000
? എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്, അവൾ പറഞ്ഞു?

282
00:16:39,080 --> 00:16:42,360
? അവളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ എറിഞ്ഞോ?

283
00:16:42,440 --> 00:16:45,040
? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കണോ?

284
00:16:45,120 --> 00:16:46,880
? പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

285
00:16:46,960 --> 00:16:50,680
? ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?

286
00:16:51,560 --> 00:16:53,760
? ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോകും... ?

287
00:16:57,360 --> 00:16:58,720
എനിക്ക് ലാംബെർട്ടിലേക്ക് പോകണം.

288
00:17:01,800 --> 00:17:02,850
എനിക്കറിയാം.

289
00:17:04,640 --> 00:17:06,640
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

290
00:17:13,080 --> 00:17:15,080
[ബാൻഡ് അകലെ തുടരുന്നു]

291
00:17:27,720 --> 00:17:32,600
? എല്ലാം വ്യത്യസ്ത വഴികൾ
എനിക്ക് അവളെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കണമായിരുന്നോ?

292
00:17:33,360 --> 00:17:36,440
-? നീയെന്താ ഇത്ര ദൂരെ? ?
-[അലർച്ചകൾ]

293
00:17:36,441 --> 00:17:38,679
[കോച്ച് സിംഗ്] അത് ഇവിടെയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചോ?

294
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു.

295
00:17:41,161 --> 00:17:42,999
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

296
00:17:43,000 --> 00:17:45,230
എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളിലുണ്ട്.

297
00:17:46,160 --> 00:17:49,480
? നീ, മൃദുവും ഏകാന്തതയും... ?

298
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
നാഥൻ.

299
00:17:50,760 --> 00:17:51,810
യൂസുഫ്.

300
00:17:52,240 --> 00:17:53,290
നീ വന്നു.

301
00:17:54,120 --> 00:17:55,920
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചാപ്പറോണുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

302
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...

303
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
അന്ന് രാത്രി പാരീസിൽ...

304
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

305
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
ശരി... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

306
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
അടുത്ത തവണ അത്താഴവും പാനീയവും?

307
00:18:21,840 --> 00:18:22,890
അടുത്ത തവണ?

308
00:18:27,680 --> 00:18:30,200
? പകൽ വെളിച്ചം എന്നെ രൂപത്തിലാക്കി?

309
00:18:30,280 --> 00:18:33,480
? ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം ഉറങ്ങിയിരിക്കണം?

310
00:18:33,560 --> 00:18:36,480
? അവളുടെ പേര് ശ്വസിക്കാൻ ചലിക്കുന്ന ചുണ്ടുകൾ?

311
00:18:36,560 --> 00:18:39,440
? ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നോ?

312
00:18:39,520 --> 00:18:41,520
[ബാൻഡ് അകലെ തുടരുന്നു]

313
00:18:50,520 --> 00:18:52,520
[ചിമ്മിംഗ്, ഫ്ലട്ടറിംഗ്]

314
00:18:55,840 --> 00:18:59,080
? നിങ്ങൾ, മൃദുവും ഏകാന്തതയുമാണോ?

315
00:18:59,160 --> 00:19:02,480
? നീ, സ്വർഗ്ഗം പോലെയാണോ?

316
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

317
00:19:10,640 --> 00:19:11,690
ഹൂ!

318
00:19:13,120 --> 00:19:15,120
[ഡ്രംബീറ്റ് നാടകങ്ങൾ]

319
00:19:18,640 --> 00:19:20,640
[സിന്ത്-പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

320
00:19:32,440 --> 00:19:35,200
? ഞാൻ ഒരു സിനിമ ആദ്യം മുതൽ അവസാനം വരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

321
00:19:35,280 --> 00:19:38,120
? പക്ഷേ അത് എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ തല മാത്രം വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
? എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ലേ?

323
00:19:42,360 --> 00:19:46,320
? കാരണം ഓരോ വികാരവും എനിക്കിഷ്ടമാണ്
പോയോ?

324
00:19:46,400 --> 00:19:49,440
? ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുകയാണോ?

325
00:19:49,520 --> 00:19:51,280
? റേഡിയോയിൽ, പക്ഷേ അത്... ?

326
00:19:51,360 --> 00:19:52,640
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

327
00:19:52,720 --> 00:19:55,040
? വഴിയിൽ എന്നെ സുഖിപ്പിക്കുന്നത്... ?

328
00:19:55,120 --> 00:19:57,880
എനിക്കറിയില്ല, നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യണോ?

329
00:19:57,960 --> 00:20:00,560
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

330
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

331
00:20:01,960 --> 00:20:04,280
-അയ്യോ, ഇല്ല. ഇല്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

332
00:20:04,360 --> 00:20:07,160
? ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

333
00:20:07,240 --> 00:20:10,280
? എനിക്ക് ചെയ്യണം, എനിക്ക് ചെയ്യണോ?

334
00:20:10,360 --> 00:20:11,800
? അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ... ?

335
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
നമുക്ക് പോകാമോ?

336
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ...

337
00:20:17,321 --> 00:20:19,839
എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

338
00:20:19,840 --> 00:20:21,400
പക്ഷേ അവർ എന്തിന് കാണണം?

339
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ഭ്രമിച്ചുപോയി
പുറത്തുവരുക എന്ന ആശയത്തോടെ,

340
00:20:25,720 --> 00:20:29,030
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നമ്മൾ മറന്നതുപോലെ
ആദ്യം അത് ചെയ്യാൻ.

341
00:20:29,200 --> 00:20:30,600
അത് അവർക്കുള്ളതല്ല.

342
00:20:31,120 --> 00:20:33,280
? എന്നെ സുഖിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ... ?

343
00:20:33,360 --> 00:20:36,010
എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു രാത്രി വേണം
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം.

344
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
അതെ, എനിക്കും അത് വേണം.

345
00:20:40,200 --> 00:20:45,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡേവിഡും എൻ്റെ മമ്മിയും ഇന്ന് രാത്രി പുറത്താണ്,
അതുകൊണ്ട്... എനിക്ക് ഒരു സൗജന്യ വീടുണ്ട്.

346
00:20:45,240 --> 00:20:47,280
[താവോ] അതെ, മികച്ച വിജയം. വലിയ വിജയം.

347
00:20:47,281 --> 00:20:50,239
-[നിക്ക്] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
-[ചാർലി] നിങ്ങൾക്ക് ഡാൻസ് ഫ്ലോർ പോയി.

348
00:20:50,240 --> 00:20:53,610
[നിക്ക്] നിങ്ങൾ എറിയുകയായിരുന്നു
അവിടെ ചില ഗുരുതരമായ രൂപങ്ങൾ. ഹേയ്, ഐസക്ക്.

349
00:20:53,640 --> 00:20:56,170
-ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
-[ചാർലി] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്?

350
00:20:56,240 --> 00:20:59,080
ഹേയ്. ഞാൻ പ്രോം വിചാരിച്ചു
വാമ്പയർ പ്രമേയമാക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

351
00:20:59,081 --> 00:21:00,159
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

352
00:21:00,160 --> 00:21:03,110
-[താവോ] ഡാർസി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ഐസക്ക്] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

353
00:21:03,400 --> 00:21:05,720
-താര എവിടെ?
-[നിക്ക്] അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോയി.

354
00:21:05,800 --> 00:21:08,560
? കുളിക്കുമ്പോൾ തനിച്ചാകുമോ... ?

355
00:21:08,640 --> 00:21:09,720
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

356
00:21:32,600 --> 00:21:35,160
-ഹായ്.
-[ഡാർസിയുടെ അമ്മ] ഞങ്ങൾ തണുത്ത കോളുകൾ എടുക്കാറില്ല.

357
00:21:35,240 --> 00:21:38,520
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ... ഞാൻ ഡാർസിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

358
00:21:39,240 --> 00:21:40,290
ഓ...

359
00:21:40,680 --> 00:21:45,320
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്‌കൂൾ പ്രോമിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി, പക്ഷേ അവൾ വന്നില്ല.

360
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
പിന്നെ അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക്.

361
00:21:49,680 --> 00:21:51,160
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

362
00:21:51,431 --> 00:21:53,519
അവൾ സുഖമാണോ?

363
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
പിന്നെ ഞാൻ അതെങ്ങനെ അറിയും?

364
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

365
00:21:57,960 --> 00:22:00,310
അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ.

366
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
ഒരു വസ്ത്രത്തിന് മുകളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

367
00:22:02,681 --> 00:22:05,879
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയാണെങ്കിൽ
ഒരു വസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,

368
00:22:05,880 --> 00:22:06,799
ആർക്ക് കഴിയും?

369
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയനെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

370
00:22:09,480 --> 00:22:12,850
താൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കും.
അവൾ നേരെ തിരിച്ചുവരും.

371
00:22:13,480 --> 00:22:14,530
ശരി.

372
00:22:15,440 --> 00:22:16,490
നന്നായി,

373
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

374
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
അപ്പോൾ നന്ദി. വിട.

375
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

376
00:22:34,951 --> 00:22:36,919
ഹലോ?

377
00:22:36,920 --> 00:22:39,759
[നിക്ക്]ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

378
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
ദൈവമേ നന്ദി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

379
00:22:59,591 --> 00:23:01,559
[എല്ലെ] ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

380
00:23:01,560 --> 00:23:02,880
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

381
00:23:04,280 --> 00:23:05,330
[അലർച്ച]

382
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
- നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[ചാർലി] നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

383
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
[ഡാർസി] ദൈവമേ, നോക്കൂ.
ചെറിയ നിക്ക് വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു!

384
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?

385
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
ഞാൻ വെറുതെ... പാർക്കിൽ പോയി.

386
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
നന്നായിരുന്നു. അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

387
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാത്തത്?

388
00:23:25,480 --> 00:23:28,680
എൻ്റെ ഫോൺ ബാറ്ററി തീർന്നു,
എൻ്റെ പക്കൽ ചാർജർ ഇല്ലായിരുന്നു.

389
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാത്തത്?

390
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

391
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
രണ്ടാം തവണ സംഗീത മുറിയിൽ?

392
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
അതെ.

393
00:23:41,920 --> 00:23:43,000
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

394
00:23:43,080 --> 00:23:46,520
നിനക്ക് അത്ര ആത്മവിശ്വാസം തോന്നിയില്ല എന്ന്
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയതിനെക്കുറിച്ച്,

395
00:23:46,521 --> 00:23:49,559
നിങ്ങൾക്കായി ആ വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

396
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയാണ്.

397
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
സ്കൂളിൽ. ഒരുപക്ഷേ.

398
00:23:55,040 --> 00:23:57,800
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ പോലും പുറത്തായിട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളോട്.

399
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

400
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
ഞാൻ... വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറച്ചുവെക്കും.

401
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല.

402
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
ചിലപ്പോൾ അമ്മ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

403
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

404
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
പക്ഷേ... ആ ആളെങ്കിലോ
നിലവിലില്ലേ?

405
00:24:28,440 --> 00:24:32,320
അപ്പോ... തിരിച്ച് പറയാൻ നിനക്ക് പേടിയായിരുന്നു

406
00:24:32,321 --> 00:24:35,119
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

407
00:24:35,120 --> 00:24:36,170
[നിശ്വാസം]

408
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി മാത്രമേ നീ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

409
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റേ പകുതി കാണുന്നു.

410
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

411
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കാരണം...

412
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

413
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
ഓ, എനിക്കറിയാം.

414
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ ദുരന്തമാണ്.

415
00:24:58,000 --> 00:24:59,050
ഞാനാണ്

416
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
അങ്ങനെ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.

417
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
ഞാൻ വെറുതെ... അത് പറയുന്നതിൽ ഞാൻ മോശമാണ്.

418
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
ശരി, പരിശീലനം മികച്ചതാക്കുന്നു.

419
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

420
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

421
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
I. സ്നേഹം. നിങ്ങൾ.

422
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

423
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
- Ilovey you!
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

424
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

425
00:25:25,800 --> 00:25:28,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

426
00:25:28,120 --> 00:25:33,400
? ഞാൻ എൻ്റെ കൊടുമുടി ഏഴടിയിൽ എത്തി?

427
00:25:33,480 --> 00:25:35,560
? ഊഞ്ഞാലിൽ?

428
00:25:35,640 --> 00:25:38,160
? അരുവിപ്പുറം?

429
00:25:38,240 --> 00:25:42,400
? ചാടാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ... ?

430
00:25:42,480 --> 00:25:43,530
അപ്പോൾ?

431
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നൃത്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

432
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രോം നൈറ്റ് നശിപ്പിച്ചോ?
-നഹ്.

433
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
ഏതായാലും ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

434
00:25:55,920 --> 00:26:00,360
? ഇപ്പോഴും മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ? ?

435
00:26:02,680 --> 00:26:04,360
? വേനൽക്കാലത്ത് മധുരമുള്ള ചായ?

436
00:26:04,440 --> 00:26:07,040
? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക, മറ്റാരോടും പറയില്ല... ?

437
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

438
00:26:08,840 --> 00:26:10,920
- ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?
-[ഡാർസി] അതെ.

439
00:26:10,921 --> 00:26:12,599
-അതെ.
-[ഡാർസി] നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം.

440
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
-വരിക.
-തീർച്ചയായും.

441
00:26:15,920 --> 00:26:17,440
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

442
00:26:17,520 --> 00:26:18,570
ആഹ്!

443
00:26:20,400 --> 00:26:21,450
വ്യതിചലനം!

444
00:26:21,920 --> 00:26:23,640
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

445
00:26:24,271 --> 00:26:26,359
ശരി.

446
00:26:26,360 --> 00:26:28,360
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

447
00:26:31,200 --> 00:26:33,280
? അതോ അലമാരയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കണോ?

448
00:26:33,800 --> 00:26:36,280
-? പിന്നെ ഒരു നാടൻ പാട്ട് പോലെ... ?
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

449
00:26:36,360 --> 00:26:41,560
? നമ്മുടെ പ്രണയം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുമോ?

450
00:26:42,080 --> 00:26:46,720
? ദയവായി എന്നെ ചിത്രീകരിക്കണോ?

451
00:26:46,800 --> 00:26:48,840
-? കളകളിൽ... ?
-[ചിരി]

452
00:26:48,920 --> 00:26:53,880
? ഞാൻ നാഗരികത പഠിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

453
00:26:53,960 --> 00:26:57,080
? ഞാൻ ക്രൂരമായി നിലവിളിക്കുമായിരുന്നു... ?

454
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
[താവോ] ഇല്ല! ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

455
00:26:59,280 --> 00:27:02,320
? എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

456
00:27:03,160 --> 00:27:06,520
? ഞാൻ ?

457
00:27:06,600 --> 00:27:10,600
? ഞാൻ ?

458
00:27:13,400 --> 00:27:14,920
? വേനൽക്കാലത്ത് മധുരമുള്ള ചായ?

459
00:27:15,000 --> 00:27:17,600
? എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക, മറ്റാരോടും പറയില്ലേ?

460
00:27:17,680 --> 00:27:20,560
? നിങ്ങളുടെ മുഖം എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും?

461
00:27:20,640 --> 00:27:23,240
? എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നോട് സ്നേഹമുണ്ടോ?

462
00:27:23,320 --> 00:27:26,080
? നിങ്ങളുടെ പാവകളും ഒരു സ്വെറ്ററും പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
നമ്മൾ മാറും... ?

463
00:27:26,160 --> 00:27:27,210
-ബൈ.
-ബൈ.

464
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

465
00:27:30,640 --> 00:27:32,360
? നമ്മുടെ പ്രണയം അങ്ങനെ നീളുന്നു... ?

466
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
-ബൈ.
-[നിക്ക്] വന്നതിന് നന്ദി.

467
00:27:40,651 --> 00:27:43,839
- കാണാം, നിക്ക്.
-നമുക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യാം.

468
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
-[താര] വിട!
-[ഡാർസി] വിട.

469
00:27:46,480 --> 00:27:47,560
വന്നതിന് നന്ദി.

470
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
[താര] എൻ്റെ വസ്ത്രം!

471
00:27:52,000 --> 00:27:53,050
വിട!

472
00:27:56,400 --> 00:27:57,450
ശരി.

473
00:27:58,000 --> 00:27:59,050
[ചാർലി] നിക്ക്!

474
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
-[ചാർലി] ഹാവൂ!
-[നിക്ക്] ഓ!

475
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
അങ്ങ് പോകൂ.

476
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
എനിക്ക് വേഗം വീട്ടിൽ പോകണം.

477
00:28:16,120 --> 00:28:17,170
ഇല്ല.

478
00:28:17,600 --> 00:28:20,000
- ഞാൻ വൈകിയാൽ അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.
-ഹും!

479
00:28:28,920 --> 00:28:30,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

480
00:28:30,361 --> 00:28:31,919
അയ്യോ!

481
00:28:31,920 --> 00:28:34,640
- എൻ്റെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു.
-[ഇരുവരും ചെറുതായി ചിരിച്ചു]

482
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി റഗ്ബി ട്രോഫികൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

483
00:28:48,160 --> 00:28:50,240
അവൻ സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

484
00:28:50,320 --> 00:28:52,080
നിങ്ങൾ റഗ്ബി സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ പോയിരുന്നോ?

485
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
ഇൻസ്ട്രക്ടറോട് എനിക്ക് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:28:55,680 --> 00:28:57,320
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.

487
00:28:57,400 --> 00:29:00,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സമയത്ത് എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ

488
00:29:01,320 --> 00:29:04,560
ഞാൻ അവനോട് അഭിനിവേശത്തിലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു

489
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
ഒപ്പം, ആ ട്രോഫി കിട്ടി
മികച്ച ടീം കളിക്കാരനായതിന്.

490
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

491
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

492
00:29:21,320 --> 00:29:22,370
എന്ത്?

493
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

494
00:29:27,120 --> 00:29:28,170
എന്തുപോലെ?

495
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

496
00:29:34,000 --> 00:29:35,050
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ.

497
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
എന്തായിരുന്നു അത്.

498
00:29:45,360 --> 00:29:47,040
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

499
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

500
00:29:49,800 --> 00:29:50,960
എല്ലാം ശരിയാണോ?

501
00:29:53,120 --> 00:29:58,240
എല്ലാം ശരിയാകാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒപ്പം എല്ലായ്‌പ്പോഴും സന്തോഷവും തികഞ്ഞതും,

502
00:29:58,320 --> 00:30:01,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം തികഞ്ഞവരായിരിക്കേണ്ടതില്ല.

503
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
ചാർളി, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു.

504
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ... കഴിക്കുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

505
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
ആരോ താവോ കേട്ടു
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

506
00:30:30,920 --> 00:30:33,880
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എത്ര സ്വവർഗ്ഗഭോഗികളായിരുന്നു ആളുകൾ.

507
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

508
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
ആളുകൾ വെറുതെയിരിക്കും
എൻ്റെ മുഖത്ത് വെറുപ്പോടെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

509
00:30:52,281 --> 00:30:54,599
അത് വളരെക്കാലം തുടർന്നു

510
00:30:54,600 --> 00:30:57,370
ഞാൻ ആരംഭിച്ചതായി കരുതുന്നു
അവർ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ.

511
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
അതെനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പുണ്ടാക്കി.

512
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
അത്രയും ഞാൻ...

513
00:31:16,040 --> 00:31:17,090
ഞാൻ പണ്ട്...

514
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെത്തന്നെ മുറിക്കാറുണ്ട്.

515
00:31:35,400 --> 00:31:37,200
എനിക്ക് ഇനി അങ്ങനെ തോന്നണമെന്നില്ല.

516
00:31:54,440 --> 00:31:56,040
[നിക്ക്] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

517
00:31:57,840 --> 00:31:58,890
[ചാർലി] ഇല്ല.

518
00:32:03,960 --> 00:32:05,010
ക്ഷമിക്കണം.

519
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
എസ് എന്ന വാക്ക് ഞങ്ങൾ നിരോധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

520
00:32:11,560 --> 00:32:13,120
എന്നോട് പറയാമെന്ന് വാക്ക് തരാമോ

521
00:32:14,920 --> 00:32:16,560
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും മോശമായാൽ?

522
00:32:20,960 --> 00:32:23,120
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം.

523
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു ദുർബലനും തകർന്നതുമായ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

524
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയാക്കണം പോലെ.
ഞാൻ അത് വെറുക്കും.

525
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
നീ അല്ല, ഞാനും ചെയ്യില്ല.

526
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ അത് ഭയാനകമായിരുന്നു

527
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ കൈപിടിച്ച് നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയാകണം.

529
00:32:51,800 --> 00:32:52,850
പോലെ,

530
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

531
00:32:59,560 --> 00:33:00,610
ചാർ,

532
00:33:01,880 --> 00:33:03,080
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ,

533
00:33:04,880 --> 00:33:05,930
ദയവായി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

534
00:33:10,920 --> 00:33:11,970
ശരി.

535
00:33:35,240 --> 00:33:36,800
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

536
00:33:36,880 --> 00:33:38,160
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

537
00:33:38,240 --> 00:33:40,680
നിക്ക്. എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

538
00:33:40,760 --> 00:33:42,000
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

539
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

540
00:33:44,040 --> 00:33:45,090
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...

541
00:33:49,440 --> 00:33:51,120
[കീകൾ അലറുന്നു]

542
00:33:51,200 --> 00:33:52,460
[സാറ] നിക്കി! ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

543
00:34:00,040 --> 00:34:02,040
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

544
00:34:04,440 --> 00:34:05,760
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

545
00:34:14,160 --> 00:34:17,360
? നീ വളരെ സുന്ദരനാണോ?

546
00:34:17,440 --> 00:34:23,120
? നീ ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് എന്നെ കൊല്ലുമോ?

547
00:34:23,200 --> 00:34:26,680
? ഓ-ഓ ഓ-ഓ?

548
00:34:27,440 --> 00:34:31,160
? വഴിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ... ?

549
00:34:31,240 --> 00:34:33,200
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.

550
00:34:33,280 --> 00:34:36,000
-? എന്നെ ചുംബിച്ചോ...?
-ശരി.

551
00:34:36,680 --> 00:34:40,360
? നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെയോ?

552
00:34:41,320 --> 00:34:44,560
? പിന്നെ നീ വളരെ സുന്ദരനാണോ?

553
00:34:44,640 --> 00:34:47,600
? നീ കരയുമ്പോൾ അത്... ?

554
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

555
00:34:51,360 --> 00:34:52,410
വിട.

556
00:34:55,120 --> 00:34:59,520
? നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ അവശേഷിക്കുന്നത്?

557
00:34:59,600 --> 00:35:03,640
? അപ്പോൾ എന്നെ പിടിക്കണോ?

558
00:35:03,720 --> 00:35:08,280
? എന്നെ വിടരുത്?

559
00:35:09,480 --> 00:35:15,160
? എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
നമ്മൾ പങ്കിട്ട നിമിഷങ്ങൾ?

560
00:35:15,240 --> 00:35:19,080
? വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലേ?

561
00:35:19,160 --> 00:35:24,800
? ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

562
00:35:26,520 --> 00:35:30,120
? 'നീ വളരെ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടാണോ?

563
00:35:30,640 --> 00:35:37,040
? നീ ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് എന്നെ കൊല്ലുമോ?

564
00:35:37,120 --> 00:35:41,600
? ഓ-ഓ ഓ-ഓ?

565
00:35:41,680 --> 00:35:45,200
? 'നീ വളരെ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടാണോ?

566
00:35:45,720 --> 00:35:52,120
{\an8}? നീ ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് എന്നെ കൊല്ലുമോ?

567
00:35:52,200 --> 00:35:56,760
{\an8}? ഓ-ഓ ഓ-ഓ?

568
00:35:57,840 --> 00:36:03,480
? നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ അവശേഷിക്കുന്നത്?

569
00:36:03,560 --> 00:36:08,160
? അപ്പോൾ എന്നെ പിടിക്കണോ?

570
00:36:08,240 --> 00:36:13,480
? എന്നെ വിടരുത്?

571
00:36:21,120 --> 00:36:23,120
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

572
00:36:43,880 --> 00:36:47,520
? ഓ, ഓ, ഓ?

573
00:36:47,600 --> 00:36:52,000
? ഓ, ഓ, ഓ, ഓ?

574
00:36:53,200 --> 00:36:54,250
? ഓ ?

575
00:36:54,290 --> 00:36:58,840
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0